2018年04月自考00087英语翻译真题
简答题
1.
原文：The organization begins to feel a need to systematize its management of human assets.
译文：该组织开始意识到将人力资源管理系统化的必要。
改译：
显示答案
简答题
2.
原文：Of the forces shaping higher education， none is more sweeping than the movement across borders.
译文：在影响高等教育的众多力量中，任何其他力量都比跨国界迁移更加重要。
改译：
显示答案
简答题
3.
原文：He is a larger than life character—noisy， very friendly， and always joking.
译文：他是一个比现实中的自己更加伟大的人——说话滔滔不绝，待人亲切，喜欢开玩笑。
改译：
显示答案
简答题
4.
原文：Always say “please” and try to remember some of the British bar staff’s pet hates.
译文：要把“请”字挂在嘴边，并尽量记住英国酒保的宠物所讨厌的事情。
改译：
显示答案
简答题
5.
原文：By the end of the 1980s， output per person in manufacturing was half as much again as it had been at the start of the decade.
译文：到二十世纪八十年代末，制造业的人均产量是八十年代初的一半。
改译：
显示答案
简答题
8.
We always wanted our daughter to be vegan (严格素食主义者) but， at first， we were unsure about how to go about it. I feel very strongly when it comes to the ethics of veganism—we wanted our child to be compassionate and were also aware of the health benefits of this diet.
It wasn’t hard to make the switch. We did it when Harley was four months old. Harley craves lots of fruit and vegetables. We have tried her with mock meats but she isn’t really keen on them， so we tend to give her a plant-based diet. In terms of how we will explain it all to her when she’s older， we just plan on educating her about why we don’t eat meat. As parents we hope she stays vegan but that’s ultimately down to her.
显示答案
本试卷共 9 道题
您已预览前 8 题，还有 1 题待解锁
