首页›真题列表›正文 2023年10月自考00601日语翻译真题 下载试题 反馈 📍 全国统考 💯 满分：100分 ✓ 及格：60分 ⏱ 时长：150分钟 📝 题量：32题 简答题 1. 母の看病が良かったので、病気の回復は思いのほか早かった。 正确答案： 由于母亲悉心照料，病情恢复得比预想的还要快。 解析： 注意「看病」在日语中指“看护、照料病人”，非中文“看病（求医）”；「思いのほか」意为“出乎意料地”，不可直译为“思想之外”。 显示答案 简答题 2. 妹はきれいな着物を着て、得意満面で七五三参りに出かけた。 正确答案： 妹妹穿着漂亮的和服，满脸得意地去参加七五三仪式。 解析： 「得意満面」形容非常得意、志得意满的样子；「七五三参り」是日本为庆祝儿童3岁、5岁、7岁而举行的神社参拜仪式，需保留专有名词并加简要说明。 显示答案 简答题 3. 性質があわないのを口実に離婚した。 正确答案： 以性格不合为借口离婚了。 解析： 「口実」意为“借口、托词”，非中性词“理由”；需体现贬义色彩，强调并非真实原因。 显示答案 简答题 4. 紙を始末に使います。 正确答案： 用纸来处理（擦、包等）杂物。 解析： 「始末にする」在此处为惯用表达，指“收拾、处理掉”，常用于日常琐事；不可直译为“终结”或“完结”。 显示答案 简答题 5. 人は上面だけではよくわからないものです。 正确答案： 人仅凭表面是很难真正了解的。 解析： 「上面」在日语中指“外表、表面”，非空间方位；「～だけでは～ものだ」为强调句型，表客观判断。 显示答案 简答题 6. 彼は卒業に必要な単位が取れなかった。 正确答案： 他没能修满毕业所需的学分。 解析： 「単位」在日语教育语境中专指“学分”，不可译作“单位”；「取る」在此为“取得、修得”之意。 显示答案 简答题 7. 天地無用 正确答案： 请勿倒置。 解析： 「天地無用」为物流/包装常用警示语，字面虽含“天地”，实为“禁止上下颠倒”的固定译法，属同形异义典型。 显示答案 简答题 8. 元気を出しなよ 正确答案： 振作起来啊！ 解析： 「元気を出す」是固定搭配，意为“打起精神、振作”，不可直译为“拿出元气”；语气为劝慰、鼓励，需用感叹号体现。 显示答案 9.老婆心ながら一言忠告します。…🔒 已锁定🔒本试卷共 32 道题您已预览前 8 题，还有 24 题待解锁登录后查看完整试卷 页面反馈 × 如该页面内容有误、数据缺失或链接失效，请告诉我们。 内容错误 数据错误 链接失效 其他建议 取消 提交反馈 相关内容 喜欢就支持一下吧点赞2 分享微博QQ空间海报分享LINE复制链接收藏 页面反馈 × 如该页面内容有误、数据缺失或链接失效，请告诉我们。 内容错误 数据错误 链接失效 其他建议 取消 提交反馈
