2025年04月自考06009初级翻译技巧真题

📍 全国统考 💯 满分：100分 ✓ 及格：60分 ⏱ 时长：150分钟 📝 题量：32题

单项选择题

1. occasion 一词里应是两个c 和一个s,若不小心误写成一个c 和两个s,这种错误属于以下哪种?

A. 不合乎用法

B. 拼写不正确

C. 句子不平稳

显示答案

单项选择题

2. 翻译时如要达到“Readability”的要求,应该

A. 随意增删

B. 字字对译

C. 翻译意思

显示答案

单项选择题

3. 如在一句话里需要重复某个词语,以下哪种语言倾向于使用代词来代替?

A. 汉语

B. 英语

C. 两者皆是

显示答案

单项选择题

4. 东晋前秦高僧释道安在翻译时主张:不增不减只调整词序,这符合以下哪种翻译策略?

A. 直译

B. 意译

C. 归化

显示答案

单项选择题

5. 关于风格能不能译,以下哪位名人认为风格是“可译”的?

A. 张中楹

B. 周煦良

C. 茅盾

显示答案

单项选择题

6. At the edge of the fields, rising in dramatic hills, lay the brown barren deserts. 最佳译文是

A. 田地的边缘突然隆起像小山,那里是寸草不生的棕色沙漠。

B. 田地外边是寸草不生的棕色沙漠,有的地方突然隆起像小山。

C. 田地外边突然隆起像小山,有的地方是寸草不生的棕色沙漠。

显示答案

单项选择题

7. In the last decade, telephone connections rose more than 60%. 最佳译文是:

A. 在过去十年中,电话用户增加到60%以上。

B. 在过去十年中,电话用户增加了60%以上。

C. 在过去十年中,电话用户增加到超过60%。

显示答案

单项选择题

8. But for an old man, the fear of death is somewhat abject and ignoble. 最佳译文是:

A. 但对于一个老人来说,怕死就有点卑鄙和不光彩了。

B. 但是对老年人来说,对死亡的恐惧就有点卑鄙和不光彩了。

C. 但是对老年人来说,怕死就未免有些可鄙,有些不光彩了。

显示答案

9.“孟轲睁着惊愕的眼睛看着她。”最佳译文是…

🔒 已锁定

🔒

本试卷共 32 道题

您已预览前 8 题，还有 24 题待解锁

喜欢就支持一下吧

2025年04月自考06009初级翻译技巧真题

相关内容