首页›真题列表›正文 2015年04月自考00601日语翻译真题 下载试题 反馈 📍 全国统考 💯 满分：100分 ✓ 及格：60分 ⏱ 时长：150分钟 📝 题量：33题 简答题 1. この事件は新聞で知った。 正确答案： 我是从报纸上得知这一事件的。 解析： 注意日中同形语「事件」在中文中多指“案件、事故”，此处为中性客观表述，译为“事件”即可；「新聞で知った」是典型的「で」表信息来源，对应中文“从……得知”。 显示答案 简答题 2. 惑星運動の法則を研究する。 正确答案： 研究行星运动定律。 解析： 「惑星運動の法則」即开普勒行星运动三定律（Kepler’s laws of planetary motion），中文规范术语为“行星运动定律”；「研究する」直译为“研究”，无需增译。 显示答案 简答题 3. 私たちは古典文学の未来について延々と議論した。 正确答案： 我们就古典文学的未来展开了长时间的讨论。 解析： 「延々と」强调时间持续之长，宜译为“长时间地”或“久久地”，结合语境，“展开了长时间的讨论”更符合中文表达习惯；「古典文学の未来」不可直译为“古典文学的将来”，应译为“古典文学的未来”（指其发展前景）。 显示答案 简答题 4. 電子機器・家具・液体の入った容器などの荷物を配達する際に、天地無用のシールを貼る。 正确答案： 在配送电子产品、家具、盛装液体的容器等货物时，需贴上“请勿倒置”的标签。 解析： 「天地無用」是日语中固定物流用语，字面义为“天地勿用”，实指“禁止倒置”，中文标准译法为“请勿倒置”；注意顿号分隔并列成分，「液体の入った容器」应译为“盛装液体的容器”，避免歧义。 显示答案 简答题 5. その建物は火事でも大丈夫だ。 正确答案： 那栋建筑即使发生火灾也没关系。 解析： 「火事でも」=「即使发生火灾」，「でも」表让步；「大丈夫だ」在此语境中非指“健康”，而是强调“安全、无虞”，译为“也没关系”或“也安然无恙”更自然。 显示答案 简答题 6. ほんのちょっとした油断が死をもたらすこともある。 正确答案： 哪怕稍有疏忽，也可能招致死亡。 解析： 「ほんのちょっとした」强调程度极小，译为“哪怕稍有”“哪怕一点点”；「油断」即“疏忽、麻痹”；「死をもたらす」直译为“带来死亡”，中文惯用“招致死亡”“导致丧命”等。 显示答案 简答题 7. 下手な発言をすればみんなの反発を買うだろう。 正确答案： 如果说了不得体的话，恐怕会招致大家的反感。 解析： 「下手な発言」指“不得体、不恰当、欠考虑的发言”，不宜直译为“笨拙的发言”；「反発を買う」是惯用表达，意为“激起反对/招致反感”；「だろう」表推测，译为“恐怕会……”更准确。 显示答案 简答题 8. 彼の感覚が鈍いので、ときどき青いサインを逃すこともある。 正确答案： 由于他的感觉迟钝，有时会错过对方发出的暗示。 解析： 「青いサイン」为日语借自英语的隐喻表达（blue sign → blue signal），实际指“暧昧的暗示、含蓄的信号”，中文对应习语为“暗示”“眉目传情”等，结合语境取中性译法“暗示”；「逃す」在此为“错过、忽略”之意。 显示答案 9.森を庭に持つ別荘のようなホテルを建てる。…🔒 已锁定🔒本试卷共 33 道题您已预览前 8 题，还有 25 题待解锁登录后查看完整试卷 页面反馈 × 如该页面内容有误、数据缺失或链接失效，请告诉我们。 内容错误 数据错误 链接失效 其他建议 取消 提交反馈 相关内容 喜欢就支持一下吧点赞2 分享微博QQ空间海报分享LINE复制链接收藏 页面反馈 × 如该页面内容有误、数据缺失或链接失效，请告诉我们。 内容错误 数据错误 链接失效 其他建议 取消 提交反馈
