自考13393初级实用阿拉伯语口译考试大纲

甘肃省高等教育自学考试课程考试大纲专业名称：应用阿拉伯语（专科） 专业代码：570216 课程名称：初级实用阿拉伯语口译（13393） 甘肃省高等教育自学考试委员会制定 2024年3月

一、课程性质与设置目的

（一）课程性质《初级实用阿拉伯语口译》是甘肃省高等教育自学考试应用阿拉伯语专业（专科）专业必修课程。课程代码为 13393， 总学分为 4 分。

（二）设置目的

口译是人类历史进程中世界各民族交流往来的重要纽带， 口译活动是综合运用视、听、说、读、写各项知识与技能的语言活动。随着全球化的发展， 中国与阿拉伯世界在经济、文化、 教育以及其它领域内的交流与合作日益密切，阿语口译变得尤为重要。精通阿拉伯语并熟练进行阿汉互译是保持交际渠道畅通的必要条件。

本课程要到达的目标一是凸显口译理论和技能；二是着眼汉语阿拉伯语语言特点、背景知识（如口译的定义、历史、特点、分类）、 口译基本理论及实践技巧（如记忆、 口头概述以及数字、成语、谚语等难点的处理）；三是提升汉语阿拉伯语翻译能力；四是逐步熟悉在外事接待、大会发言、文化交流等主题领域的口译实践。

二、课程内容

第一章 阿拉伯语阿拉伯语口译理论的支撑

第一节释义理论指导下的阿拉伯语口译

一、释义派翻译理论传入中国概要及释义派翻译理论的主要观点

二、释义派翻译理与阿拉伯语口译教学的关系

第二节语块视角下的阿拉伯语口译

一、语块理论及其主要观点

第三节

口译前的准备工作

1.知识背景

2.主题知识

3.技术术语

4.专有名词

5.索要发言稿或发言要点

6.与发言人的直接沟通

7.其了解听众的类型与特点

8.心理准备

9.个人装备

10.翻译的服装

11. 口译笔记符号

12.翻译的吃饭问题

13.翻译的时间观念

14.掌握译文的度

第二章 阿拉伯语汉语的特点与传译

第一节意合与形合

第二节双语转换模式

第三节阿拉伯语汉语传译的基本规律

一、 顺句驱动

二、 酌情调整

三、 进退适度

四、 整体等值

第三章 阿拉伯语汉语传译的常用技巧

第一节断句

—— “ 断 ”是为了更好的衔接

第二节等待

—— “ 等 ”使理解更准确，翻译更达意

第三节转换

—— 使译出语更通顺自然

1、阿拉伯语的否定转换为汉语的肯定；2、阿拉伯语的肯定转换为汉语的否定；3、汉语的肯定转换为阿拉伯语的否定

第四节重复

——突出译出语重点并体现汉语节奏

第五节增补

——利用缓冲词协调语气

第六节省略

——使译出语简练清楚、直截了当

第七节反说

——有效减轻记忆负担，理清思路

一、词序的移动

二、句子成分转换

第八节

归纳——短时间内概括和提炼核心内容

第九节语气

——发挥口语语气色彩来辅助传译

第四章

阿拉伯语口译专题解析

第一节会议口译中开场白

／欢迎词等套话翻译

第二节专有名词的翻译

一、阿拉伯语译成汉语过程中专有名词的处理

二、汉语译成阿拉伯语过程中专有名词的处理

1.音译。

第三节阿拉伯语汉语口译中名词的选择及应用

第四节尊称、敬称和自谦词的译法

第五章 阿拉伯语口译研究主题辨析

第一节

口译中的直译

第二节

口译中的意译

第六章 阿拉伯语汉语互译常见问题及处理方法

第一节困境时的处理

1.未听懂时的处理方法

2.纠正错误的方法

3.欠最佳达意时的处理方法

第二节数字的处理

第三节补救

第四节综合练习

第七章 传译综合练习

第一节文化专题部分

第二节经济专题部分

第三节政治专题

三、考核目标：

一、阿拉伯语口译的理论支撑

（ 一）释义派翻译理论的主要观点 （ 二）语块理论及其主要观点（三） 口译前的准备工作知识背景、主题知识、技术术语、专有名词、索要发言稿或发言要点、与发言人的直接沟通、 了解听众的类型与特点、 心理准备、个人装备、翻译的服装、 口译笔记符号、翻译的吃饭问题、翻译的时间观念、掌握译文的度。

二、阿拉伯语汉语的特点与传译

（ 一）形合与意合所有的语言都是意义与形式的集合体。 阿拉伯语的句子结构严谨，多长句，从句一层套一层。 汉语句子较为简练，多短句，句与句之间往往不用连接词。

阿拉伯语重形合，汉语重意合。

： 原文ﺮﺧﺄﺘﻣﺖﻗﻮﻟﺍﻦﻟﻢﻜﻋﺩﻮﺘﺳﺃﻥﺃﻱﺭﻭﺮﺿ 初译：我必须得告辞了， 因为时间晚了。

改译：我必须告辞，时间不早了。

原文：ﺖﻓﺮﻌﻓﻪﻧﺍﻮﻨﻋﻦﻋﺖﻟﺄﺳ 初译：我问了他的地址，于是我就知道了。

改译：我把他的地址打听明白了 原文：ﺎﻬﺤﻓﺎﻜﻧﻭﺎﻬﻠﻠﺤﻧﻭﺐﻋﺎﺼﻤﻟﺎﺑﻑﺮﺘﻌﻧﻥﺃﺐﺠﻳ 原文：我们要承认困难，分析困难， 向困难作斗争。解释：增加强调虚词和连词。

阿拉伯语中的一些地名， 国名，结构组织名称，刊物媒体名称等类型的名字，都具有明确的意义，采用意译方式。

地中海:ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍﺾﻴﺒﻟﺍﺮﺤﺒﻟﺍ 石油输出国组织：ﻚﺑﻭﺃ 另外阿拉伯语借用了其他各国语言的词汇民主：ﻲﻃﺍﺮﻗﻮﻤﻳﺩ 保险单：ﺔﺼﻴﻟﻮﺑ 超级市场：ﺖﻛﺭﺎﻣﺮﺑﻮﺳﺮﺑﻮﺳ 电脑：ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ （ 二）双语转换模式

1.汉语和阿语概念比较对应，表达形式对应：

一加一等于二：ﻦﻴﺘﺛﺍﻱﻭﺎﺴﻳﺪﺣﺍﻭﺪﺋﺍﺯﺪﺣﺍﻭ ： 我喜欢这座城市ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍﻩﺬﻫﺐﺣﺃ

2.两种语言概念相对应，但表达形式不同：

： 虎父无犬子ﺪﺴﻟﺍﻙﺍﺫﻦﻣﻞﺒﺸﻟﺍﺍﺬﻫ ： 此事与我毫不相干ﻞﻤﺠﻟﻭﺎﻬﻴﻓﻲﻟﺔﻗﺎﻧﻝ

3.两种语言概念对应，但表达形式空缺ﻞﺟﺃﻦﻣﺔﻠﺿﺎﻨﻤﻟﺍﺏﻮﻌﺸﻟﺍﻊﻴﻤﺟﻊﻣﻝﺎﺼﺘﻟﺍﻭﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﺭﻭﺬﺟﺪﻤﺗﻦﻴﺣﺔﻘﻳﺮﻌﻟﺍﻢﻛﺪﻠﺑﻥﺇ ﻲﻟﺎﻀﻨﻟﺍﺎﻫﺪﻴﺻﺮﻟﺔﻈﻓﺎﺣﺎﻬﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣﻲﻠﻋﺔﻨﻴﻣﺃﺎﻬﺋﺩﺎﺒﻤﻟﺔﻴﻓﻭﻥﻮﻜﺗﻡﺪﻘﺘﻟﺍﻭﺭﺮﺤﺘﻟﺍ 具有悠久历史的贵国在同为争取解放、进步而斗争的各国人民进行合作交往的时候，忠于自己的原则，信守自己的责任 ，保持着自己的斗争传统。

4.两种语言概念不对应或完全不对应，表达形式空缺。

ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍﺕﺍﺫﺔﻴﻛﺍﺮﺘﺸﻟﺍﻖﻳﺮﻃ 中国特色社会主义道路 ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ”ﺔﺜﻠﺜﻟﺍﺖﻠﻴﺜﻤﺘﻟﺍ”ﺭﺎﻜﻓﺃ 三个代表重要思想 ﻥﻮﻧﺎﻘﻠﻟﺎﻘﻓﻭﺔﻟﻭﺪﻟﺍﻢﻜﺣ 依法治国（三） 阿拉伯语汉语传译的基本规律

1.顺句驱动

按照自己听到原文的顺序，不停地把句子切成个别的意群或概念单位，再把这些单位比较自然地链接起来，翻译出整体的原意。

ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍﻢﻋﺪﻳﻭﺐﺣﺮﻳﺔﻳﺭﻮﻜﻟﺍﺓﺮﻳﺰﺠﻟﺍﻪﺒﺸﻟﺎﺒﻳﺮﻗﺍﺭﺎﺟﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑﻲﻨﻴﺼﻟﺍﺐﻧﺎﺠﻟﺍﻥﺇ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑﺕﺎﻘﻠﻌﻟﺍﻦﻴﺴﺤﺘﻟﺎﻳﺭﻮﻛﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟﻭﺔﻴﻃﺍﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟﺍﺎﺑﺭﻮﻛﺎﺒﻧﺎﺟﺎﻫﺬﺨﺗﺍﻲﺘﻟﺍﺔﻴﺑﺎﺠﻴﻟﺍ 作为半岛的近邻， 中方欢迎并支持朝韩双方进来就缓和相互关系采取的积极举动。

2.酌情调整

根据情况对输出语语时进行调整，既包括纠正传译过程中的错误，也包括补充进去新听到的内容：

ﺓﺮﺜﻛﻭﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣﺓﺩﻮﺟﻭﺎﻫﺩﺎﺼﺘﻗﺍﺓﻮﻘﺑﻢﻟﺎﻌﻟﺍﻝﻭﺩﻦﻴﺑﺔﻤﻴﻈﻋﺔﻧﺎﻜﻣﻦﻴﺼﻟﺍﻞﺘﺤﺗ ﺎﻬﺘﻋﺎﻨﺻ 中国在世界上占有重要地位，主要是凭借中国的经济实力 、产品质量及多样的业态。

3.进退适度

通过阿拉伯语词汇本身的派生及动词接格关系特点，大胆预测发言者未来要讲的内容，做到 “进退自如 “ ，把握好火候和尺度。

………ﻑﺍﺮﻄﻟﺍﺔﻓﺎﻛﻲﻨﻴﺼﻟﺍﺐﻧﺎﺠﻟﺍﻮﻋﺪﻳ 听到ﻮﻋﺪﻳ这个动词时，语感好的译员可以预测到是在讲述某一事件的立场观点和看法，可以大胆的翻译 “ ” 中方在朝鲜问题上呼吁各方 “ … … ”

4.整体等值

边听边想，通过对词语，短语，语气等语言资源的迅速理解 ，合理推测，力求从整体上去把握讲话者的思路，实现两种语言内容整体上的大体对等。

三、阿拉伯语汉语传译的常用技巧

（ 一）断句——根据发言者讲话的节奏，在合适的时间， 断到合适的位置。可以说断的好不好，直接影响前一句含义的解读以及后一句内容的衔接。核心例句：

ﻡﺎﻫﺖﻗﻭﻲﻓﻦﻴﺼﻟﺍﻲﻟﺇﺖﺌﺟ （ 口译）我到中国来访问，正逢一个重要的时刻。

（笔译）我是在一个重要的时刻来到了中国。

（解释）译员对先听到的内容先处理，后听到的后处理，把句子断在前半句，然后根据自己的语感，加上了 “正逢 ”两个字 ，把断开的句子重新衔接起来。

ﻦﻳﺮﻬﺷﻲﻓﺮﺴﺠﻟﺍﻥﻮﻨﺒﻳ （ 口译）他们建这座桥，只花了两个月。

（笔译）他们只花了两个月就建成了这座桥。

（二）等待——在发言者讲话之后，译员有意识的等一下，等内容相对有了眉目之后再开口翻译，为了减轻记忆负担，等待时间不宜过长。

ﻢﻟﺎﻌﻟﺍﻲﻓﺀﺎﺧﺮﻟﺍﻭﺭﺍﺮﻘﺘﺴﻟﺍﻭﻢﻠﺴﻟﺍﻖﻴﻘﺤﺘﻟﺓﺮﻴﺒﻛﺔﻴﻤﻫﺃﺐﺴﺘﻜﻳﺮﻣﺃ （译文）对世界和平、稳定和繁荣具有重要意义。

（解释） 在传译时可以等到ﻖﻴﻘﺤﺗ 的偏词出来之后开始翻译， 翻译过程为：这件事具有重要的意义，体现在（等一下）实现世界的和平、稳定和繁荣方面 ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍﻭﺔﻗﺎﻄﻟﺍﻥﺎﺼﻘﻧﻲﻓﻞﺜﻤﺘﺗﺮﺿﺎﺤﻟﺍﺎﻧﺮﺼﻋﻪﺟﺍﻮﺗﻲﺘﻟﺍﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍﻥﺇ （译文）（等一下） 当今面临的挑战是能源与自然资源的匮乏 。 （解释） 当听到ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ时，译员可以判断接下来的必然是挑战的对象。

（三）转换

一、否定转换为肯定

1.阿拉伯语的否定转换为汉语的肯定ﻲﻟﺇﺮﻴﺸﻧﻥﺃﺪﺒﻟ 我们不得不指出… ….（否定） 我们必须指出（肯定） ……ﺪﺣﺃﻲﻠﻋﻲﻔﺨﻴﻟ 无人不知（否定） 谁都知道（肯定） 阿语的有些句型，汉语必须用肯定来表示：

ﻖﻴﻘﺤﺘﻟﺍﺔﻣﺫﻲﻠﻋﺙﺩﺎﺤﻟﺍﻝﺍﺯﺎﻣ 事件还在进一步调查中。

ﺎﻴﺣﺖﻣﺩﺎﻣﺐﻌﺸﻟﺍﻡﺪﺧﺃ 我活着就要为人民服务。

阿拉伯语双重否定的表达形式，起强调语意的作用 ﺀﺎﻤﻟﺍﻦﻣﯫﻴﺷﻝﺍﻚﻨﻣﺐﻠﻃﺍﻝ 我只向你要一点儿水。

ﻙﺮﺒﺧﺍﻢﻟﺮﺳﻲﺣﺎﺠﻧﻲﻓﻖﺒﻳﻢﻟ 我把成功的秘诀全告诉了你。

ﻚﺌﻄﺨﺑﻑﺍﺮﺘﻌﻟﺍﺮﻴﻏﻚﻣﺎﻣﺃﺲﻴﻟ 你只能承认错误。

2.汉语的否定转换为阿语的肯定ﻥﺎﻜﻤﻟﺍﺍﺬﻫﺎﻨﺑﻕﺎﺿﺪﻘﻟ 这儿待不住了。

二、肯定转换为否定

’ﺓﺪﺣﺍﻭﺔﻘﻴﻘﺣﻱﻮﺳﻚﻟﺎﻨﻫﺲﻴﻟ 真理只有一个 ﺮﻣﻮﻘﻟﺍﺎﻬﻨﻣﺃﺔﻤﻟﻻﺏﻮﻠﻄﻣﻮﻫﺎﻤﻟﺽﺎﻗﻞﻀﻓﺃﻲﻫﺔﻟﻭﺩﻞﻛ 每个国家时需要什么来保卫自己国家安全的最好判断者 （ 四）重复——突出译出语重点并体现汉语节奏 ﺖﻗﻮﻟﺍﻱﻮﺳﻊﻴﻀﻳﻦﻟﻪﻨﻟﺃﺍﺪﺟﻞﻳﻮﻃﻥﻮﻜﻳﻦﻟﻉﺎﻤﺘﺠﻟﺍﻥﺃﻞﻣﺃﻭ 我希望这次会议不要开的太久了，太久了只会浪费时间。

ﻩﺎﻴﺋﺭﻦﻣﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻲﻘﻠﺗﻥﺃﺩﺮﺠﻤﺑﻥﺪﻨﻟﻲﻟﺍﺭﺩﺎﻏ 他起身去了伦敦，收到老板的指示之后他就动身了。

（五）增补——判断出上下文所确定的准确含义，并增加相应的连接词，利用缓冲词协调语气。

原文：“争锋相对”，要看形势译文 :ﻊﺿﻮﻟﺎﺑﻂﺒﺗﺮﻳﻚﻟﺍﺬﻓ”ﻉﺎﺼﻟﺎﺑﻉﺎﺼﻟﺍ”ﻞﻴﻜﻧﻒﻴﻛﺎﻣﺃ 原文:任何一个人犯错误时难免的译文ﺀﺎﻄﺨﻟﺍﻱﺩﺎﻔﺘﻳﻥﺃﺩﺮﻓﻱﺃﻲﻠﻋﺐﻌﺼﻟﺍﻦﻣﻪﻧﺍﻝﺎﻗ 原文:我们的教育方针应该是… …译文ﻲﻫﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭﺔﻴﺑﺮﺘﻟﺍﻞﻘﺣﻲﻓﺔﻣﺎﻌﻟﺍﺎﻨﺘﺳﺎﻴﺳﻥﺍ 人ﻲﻨﻴﺼﻟﺍﺐﻌﺸﻟﺍﺏﺍﻮﻨﻟﻲﻨﻃﻮﻟﺍﺲﻠﺠﻤﻟﺍ 大政ﻲﻨﻴﺼﻟﺍﺐﻌﺸﻠﻟﻲﺳﺎﻳﺎﻟﺍﻱﺭﺎﺸﺘﺴﻟﺍﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺍ 协中共中ﻲﻨﻴﺼﻟﺍﻲﻋﻮﻴﺸﻟﺍﺏﺰﺤﻠﻟﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍﺔﻨﺠﻠﻟﺍ 央一带一ﻖﻳﺮﻄﻟﺍﻭﻡﺍﺰﺤﻟﺍﺓﺭﺩﺎﺒﻣ 路原文ﻞﻳﻮﻃﺎﺑﺎﻄﺧﻲﻘﻟﺃﻉﺎﻤﺘﺠﻟﺍﻲﻓﻭ 译文：他在会议上做了长篇发言原文ﻝﺎﺼﺗﺍﺔﻄﻘﻧﺩﺪﺤﻧﻥﺃﺎﻌﻴﻤﺟﺎﻨﻴﻠﻋﻦﻴﻌﺘﻳﻭ 译文：我们都需要确定一个联系机构或者联系人原文：ﺔﻤﻬﺑﻥﺍﺎﻨﻟﺍﻕﻮﻘﺤﻟﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍﺮﻴﻳﺎﻌﻣﺬﻴﻔﻨﺗﺔﻌﺑﺎﺘﻣﺐﺠﻳﻭ 译文：贯彻国际人权标准的工作必须大力进行。

（六）省略——将语句中重复、多余的词、不言而喻或有违汉语习惯的词汇或短语的语义省略不译，从而达到简练清楚 ，直接了当的目的。

原文：ﻩﺎﻤﻟﻦﻣﺮﻌﺸﻗﺃﻭﻩﺮﻈﻨﻣﻦﻣﺮﻌﺸﻗﺃﻲﻧﺍ 译文：我一看到他一碰到他就不寒而栗原文：ﻖﻟﺎﻨﻟﺍﻲﻓﺎﻬﺘﺳﺎﻴﺳﻲﻟﺍﻩﺩﺮﻣﻲﺿﺎﻤﻟﺍﻲﻓﻦﻴﺼﻟﺍﻒﻠﺨﺗﻥﺍ 译文： 中国在历史上落后，就是因为闭关锁国。

原文：ﺏﻭﺮﺤﻟﺍﺏﺎﺒﺳﺃﺖﻠﻗﻲﻟﻭﺪﻟﺍﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﺩﺎﺳﺍﺫﺍ 译文： 国际合作增加了，战争因素也就减少了。

原文ﺽﺮﻟﺍﻲﻠﻋﻩﺪﻳﻦﻣﺔﺒﻌﻠﻟﺍﻞﻔﻄﻟﺍﻲﻘﻟﺃ译文：孩子把玩具扔在了地上。

原文ﺔﻴﻀﻘﻟﺍﻩﺬﻫﺀﺍﺯﺍﻪﻳﺃﺭﻦﻋﻱﺪﻓﻭﺮﺒﻋﺪﻗ 译文：我的代表团已就此事发表了他的看法。

原文ﺔﻠﻣﺎﺸﻟﺍﻪﺗﻮﻗﻦﻣﺪﻠﺒﻟﺍﺩﺍﺯﺪﻗﻭ 译文：该国综合实力大增。

原 ：ﻢﻬﻳﺪﻳﺃﻊﻓﺭﻲﺟﺮﻳﺍﺬﻫﺭﺍﺮﻘﻟﺍﻉﻭﺮﺸﻣﻥﻭﺪﻳﺆﻳﻦﻳﺬﻟﺍ 文译文：赞成的请举手。

（七）反说——有效减轻记忆负担，理清思路

1.词序的移动

ﺭﻮﻤﻟﺍﺀﺎﻴﻟﻭﺃﻦﻋﺐﺋﺎﻧﻢﺛﺓﺬﺗﺎﺴﻟﺍﺪﺣﺃﻪﻠﺗﻭﺐﺘﻜﻤﻟﺍﺮﻳﺪﻣﻢﺛﺔﻤﻠﻛﺔﻌﻣﺎﺠﻟﺍﺲﻴﺋﺭﻲﻘﻟﺃ 译文：校长讲了话，然后是班主任讲话，接下来，是一位老师发言，随后是家长代表讲了话。

ﺮﻴﺜﻜﻟﺍﻪﻨﻳﺭﺎﺑﺎﻬﺗﻮﻗﺩﺪﺠﻳﻭﺏﺬﻌﻟﺍﻪﺋﺎﻤﺑﺔﻳﺮﺼﻤﻟﺍﻲﺿﺍﺮﻟﺍﻱﻭﺮﻳﻞﻳﻮﻃﺮﻬﻧﻞﻴﻨﻟﺍ 译文：尼罗河是条长河， 它的淡水灌溉着埃及土地，它以大量的淤泥为土地更新肥力。

ﺕﺍﻮﻨﺳﻊﺑﺭﺃﺓﺪﻤﻟﻦﻴﻜﺒﺑﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍﺔﻌﻣﺎﺟﻲﻓﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍﺓﻼﻟﺍﺎﻨﻤﻠﻌﺗ 译文：我们在北京第二外国语学院学习了四年阿拉伯语。

2.句子成分转换

原文ﺪﻳﺪﺷﻡﺎﻛﺯﻪﺑﺎﺻﺃﺪﻘﻟ 译文：他得了重感冒。

原文ﺲﻣﺃﺡﺎﺒﺻﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﻲﻨﺘﻠﺻﻭ 译文：我昨天早晨收到了信件。

核心例句: ﺭﺍﺮﻘﺘﺴﻟﺍﻭﻢﻟﻻﺍﻥﻭﺪﺑﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍﻲﻓﺔﻴﻤﻨﺗﻙﺎﻨﻫﻥﻮﻜﺗﻦﻟ要取得区域的发展就一定要维持和平和稳定的局面。

ﺎﻘﻓﺎﻨﻣﻦﻜﻳﻢﻟﻥﺍﺊﻴﺸﻟﻪﻧﺍ 他不是伪君子才怪呢。

ﺎﻴﺋﺰﺟﺎﺗﺮﻣﺩﻦﻴﺘﻠﻟﺍﻦﻴﺘﻨﻳﺪﻣﻱﻮﺳﺪﺟﻮﻳﻝﻡﻮﻴﻟﺍﺎﻳﺭﻮﺳﻲﻓ 现在的叙利亚只有两个城市没有完全被炸毁。

（八） 归纳——短时间内概括和提炼核心内容总结性归纳: ﺔﻤﻟﻮﻌﻟﺍﻲﻓﺔﻣﺍﺪﺗﺎﻤﻟﺍﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍﻭﻮﻤﻨﻟﺍﺰﻳﺰﻌﺗﻲﻓﻲﻟﻭﺪﻟﺍﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍﻪﻬﺟﺍﻮﻳﻱﺬﻟﺍﻱﺪﺤﺘﻟﺍﻞﺜﻤﺘﻳ ﻲﻟﻭﺪﻟﺍﺩﺎﺼﺘﻘﻟﺍﺮﻳﺮﺤﺗﻭ 国际社会面临的挑战就是促进增长和可持续发展，也就是要在一个全球化和自由化的国际经济中去这样做。

预测性归纳：

ﺎﻴﺠﻳﺭﺪﺗﺺﻠﺨﺘﺳﻲﺘﻟﺍﻲﻠﻜﻴﻬﻟﺍﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍﺕﺎﺳﺎﻴﺳﻲﻨﺒﺘﺗﻥﺃﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍﺔﺤﻠﺼﻣﻦﻣﻥﺈﻓ ﺲﺒﻠﻤﻟﺍﻭﺕﺎﺟﻭﺎﻨﻤﻠﻟﻱﺎﻓﺎﻨﺘﻟﺍﺮﻴﻏﺝﺎﺘﻨﻟﺍﻦﻣ 因此，这样做是有利于工业国的，即采取结构性调整政策 ，淘汰缺乏竞争能力的纺织品和服装生产部门。

简化性归纳：

ﻲﻜﻳﺮﻣﺃﺮﻟﻭﺩ.332.597.563ﻉﻭﺮﺸﻤﻟﺍﻒﻴﻟﺎﻜﺗﻲﻟﺎﻤﺟﺍ 整个项目耗资 3 亿 6 千多万美元。

（九）语气——发挥口语语气色彩来辅助传译.ﺓﺎﻴﺤﻟﺍﺪﻴﻗﻲﻠﻋﺍﻮﻧﺎﻛﺎﻤﻨﻴﺑﺎﻣﺎﻤﺗﺍﻭﺭﺪﻘﻳﻢﻟﺀﺎﻤﻈﻌﻟﺍﺏﺎﺘﻜﻟﺍﻦﻣﺪﻳﺪﻌﻟﺍ 笔译：许多伟大的作家在他们在世时，并未得到充分的赏识。

口译：许多伟大作家未得到充分的赏识，在他们在世的时候。

ﺰﻘﻟﺍﺓﺩﻭﺩﺔﻴﺑﺮﺗﻮﻫﻦﻴﺼﻟﺍﺏﻮﻨﺟﻲﻓﻝﺎﻤﻟﺍﺏﺎﻜﻟﻕﺮﻄﻟﺍﻢﻫﺃﻦﻣﺓﺪﺣﺍﻭ 笔译：在中国南方，养蚕时一种最重要的生财之道。

口译：一种最重的额生财之道，在中国南方，就是养蚕。

四、阿拉伯语口译专题解析

（ 一）会议口译中开场白、欢迎词等套话翻译 ﺀﻞﻣﺯﻦﻋﺔﺑﺎﻧﺍﻭﻱﺎﻔﻧﻦﻋﺔﻟﺎﺻﺃﻲﻨﻓﺮﺸﻳ 我很荣幸以我个人的名义并代表各位同仁在这里发言 … …ﻲﻓﻊﻣﻙﺭﺎﺷﺍﻥﺍﺎﻤﻴﻈﻋﺍﺭﻭﺮﺳﻲﻧﺭﺎﻳ 能与…共同出席会议，我感到非常高兴。

…ﻲﻓﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺎﺑﻲﺗﺩﺎﻌﺳﻢﻴﻈﻋﻦﻋﻢﻜﻟﺮﺒﻋﺍﻥﺃﻲﻧﺭﺎﻳ 非常高兴有机会参加… …。

ﺮﻴﺒﻜﻟﺍﻞﻔﺤﻟﺍﺎﻬﻳﺃﺭﻮﻀﺤﻟﺍﺓﺩﺍﻻﺍ 各位来宾。

ﻦﻠﻓﻞﺑﺎﻘﻳﻦﻠﻓ 某人会见某人 ﺓﻮﻋﺪﻟﺔﻴﺒﻠﺗﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺍﻦﻠﻓﺮﻀﺣ 某人应邀参加大会 ﻲﻟﺍﻢﻜﻓﺮﻃﺮﻈﻨﻳﻒﻴﻛ 贵方如何看待… …。

ﻲﻓﻲﻨﻴﺼﻟﺍﺐﻧﺎﺠﻟﺍﺐﻏﺮﻳ 中方愿意… …ﻥﺄﺑﺭﺎﺒﺨﻟﺍﺕﺩﺎﻓﺃ 据报道… …ﺮﻳﺯﻭ,ﻲﻨﻴﺼﻟﺍﺲﻴﺋﺮﻟﺍﺔﻣﺎﺨﻓﻲﻘﺘﻠﻳ 中外首脑/外长会晤 ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻕﺎﻤﻋﺃﻲﻓﺔﺑﺭﺎﺿﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍﺖﻘﻠﻌﻟﺍﻥﺍ 中阿关系源远流长 ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭﻲﻧﺍﺎﻨﻟﺍﻝﺩﺎﺒﺘﻟﺍ 人文交流 ﺔﺑﻭﺅﺪﻟﺍﺩﻮﻬﺠﻟﺍ 不懈的努力 ﺓﺪﻴﻃﻮﻟﺍﺕﺎﻤﻫﺍﺎﻤﻟﺍ 巨大的贡献 ﻲﺑﺎﺠﻴﻟﺍﻲﻠﻌﻔﻟﺍﺩﺮﻟﺍ 反响良好 ﻱﺩﺎﺼﺘﻘﻟﺍﺮﻳﺮﺤﻟﺍﻖﻳﺮﻃﻡﺍﺰﺣ 丝绸之路经济带 ﺔﻴﻨﻴﺒﻟﺍﺕﺎﻘﻠﻌﻟﺍ 双方关系（二）专有名词的翻译ﻮﻴﻛﻮﻃ东京、ﺎﺗﻮﻳﻮﺗ 丰田、ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ 东芝、 .ﺎﻛﺎﺳﻭﺍ 大板、ﺍﺪﻧﻮﻫ本田、 ﻦﻴﻟﺰﻓ凡士林、ﻦﻴﻳﺎﻛﻮﻛ 可卡因瑜伽、ﺩﺎﻴﺒﻤﻟﻭﺍ 奥林匹克、ﺱﺎﺒﻌﻟﺍﻮﺑﺍ 阿巴斯.艾布 .西那伊本ﻡﻮﺜﻠﻛﻡﺍ.库勒苏姆乌姆ﺍﺪﺒﻋ阿卜杜拉ﺎﻏﻮﻳ ﻦﻳﺪﻟﺍﺢﻠﺻ 萨拉丁ﺎﻨﻴﺳﻦﺑﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍﻥﺍﺪﻴﻣ 解放广场、ﺓﺮﻳﺰﺠﻟﺍﺓﺎﻨﻗ 半岛台。

（三）汉语译成阿拉伯语中专有名词的处理茶ﻱﺎﺷ、 武术ﻮﺷﻭﻭ、 毛泽东ﻎﻧﻭﺩﻩﺎﺗﻮﺘﻣ、 北京ﻦﻴﻜﺑ、 中国共产党ﻲﻨﻴﺼﻟﺍﻲﻋﻮﻴﺸﻟﺍﺏﺰﺤﻟﺍ 人民大会堂ﻱﺮﺒﻜﻟﺍﺐﻌﺸﻟﺍﺔﻋﺎﻗ 人民日报ﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍﺐﻌﺸﻟﺍﺔﻔﻴﺤﺻ 世界贸易组织 :ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍﺔﻤﻈﻨﻣ 北大西洋公约组 :ﻲﻄﻨﻠﻄﻟﺍﻒﻠﺤﻟﺍ 国际货币基金 .ﻲﻟﻭﺪﻟﺍﺪﻘﻨﻟﺍﻕﻭﺪﻨﺻ织新华通讯社 :ﺍﻮﺨﻨﻴﺷﺀﺎﺒﻧﺃﺔﻟﺎﻛﻭ组织长江 :ﻱﺎﺗﺎﻧﺎﻴﻟﺍﺮﻬﻧ （ 四）名词的选择以及应用建立巴勒斯坦国ﻦﻴﻃﻼﻓﺔﻟﻭﺩﺔﻣﺎﻗﺍ 为国ﻦﻃﻮﻟﺍﻞﻴﺒﺳﻲﻓﻪﺗﺎﻴﺤﺑﻲﺤﺿ: 跨国公ﺩﻭﺪﺤﻟﺍﺓﺮﺑﺎﻋﺔﻛﺮﺷ 捐躯多国部ﺕﺎﻳﺎﻨﺠﻟﺍﺓﺩﺪﻌﺘﻣﺕﺍﻮﻗ 司超级大国ﻲﻤﻈﻋﺓﻮﻗ队（五）尊称敬称自谦词的译法ﺔﻔﻴﻠﺧ 哈里发ﺮﻴﻣﺍ 埃米尔ﻥﺎﻄﻠﺳ苏丹ﺔﻨﻄﻠﺳ 苏丹国 ﺲﻴﺋﺭ 总统、 主席ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ 共和国

五、阿拉伯语口译研究主题辨析

（一） 口译中的直译：

公开的秘密ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟﺍﺭﺍﺮﺴﻟﺍ 黑ﺀﺍﺩﻭﻻﺍﻕﻭﻻﺍ: 市蓝天保卫 :ﺀﺎﻗﺭﺰﻟﺍﺀﺎﻣﻼﻟﻉﺎﻓﺪﻟﺍﺔﻛﺮﻌﻣ :ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍﺏﺮﺤﻟﺍ战冷战二手 :ﻞﻤﻌﺗﺎﻤﻟﺍ 人力资源ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ 浑水摸鱼:ﺮﻛﺎﻌﻟﺍﺀﺎﻤﻟﺍﻲﻓﺩﺎﻄﺼﻳ 趁热打铁:ﺎﻴﻣﺎﺣﻡﺍﺩﺎﻣﺪﻳﺪﺤﻟﺍﻕﺮﻃﺍ 隔墙有耳:ﻥﺍﺫﺁﻥﺎﻄﻴﺤﻠﻟ 孤掌难鸣ﻖﻔﺼﺘﻟﺓﺪﺣﺍﻭﺪﻳ 沉默ﺐﻫﺬﻟﺍﻦﻣﺕﻮﻛﻻﺍ: 是金 （ 二） 口译中的意译：

ﺓﺮﺼﺑﻲﻟﺍﺮﻤﺘﻟﺍﻞﻤﺤﻳ 运椰枣到巴士拉（多此一举） ﻦﻳﺩﻢﻳﺮﻜﻟﺍﺪﻋﻭ 君子一言，驷马难追 ﺀﺎﺒﻟﺍﻦﻣﻒﻠﻟﺍﻑﺮﻌﻴﻟ目不识丁 ﺪﺣﺍﻭﻦﻴﻃﻦﻣ 一丘之貉 ﻝﺎﻘﻟﺍﻭﻞﻴﻘﻟﺍ 风言风语 ﺔﻌﻓﺎﻧﺓﺭﺎﺿﺏﺭ 塞翁失马，焉知非福 ﻲﻤﻋﺃﺐﺤﻟﺍ 爱情是盲目的

六、阿拉伯语汉语常见的问题以及处理方法

1.困境时的处理

2.数字的处理

两个一百年奋斗目 : “ﻦﻴﺘﻳﯯﻤﻟﺍﻦﻴﻳﺮﻛﺬﻟﺍ”ﻝﻮﻠﺣﺪﻨﻋﺡﺎﻔﻜﻟﺍﻑﺍﺪﻫﺍ 五位一体总 : “ﻲﺳﺎﻤﺨﻟﺍﻞﻣﺎﻜﺘﻟﺍ”ﻝﺔﻠﻣﺎﺸﻟﺍﺕﺎﺒﻴﺗﺮﺘﻟﺍ标布局四个全面战略布 :”ﺔﻌﺑﺮﻟﺍﻞﻣﺍﻮﺸﻟﺍ”ﻲﻓﺔﻠﺜﻤﻤﻟﺍﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﻴﺘﺴﻟﺍﺕﺎﻄﻴﻄﺨﺘﻟﺍ 四个 :ﺔﻌﺑﺮﻟﺍﺭﻮﻤﻟﺎﺑﻲﻋﻮﻟﺍ局意识三个确保 :ﺖﻟﺎﺠﻣﺚﻠﺛﻥﺎﻤﺿ 少许， 一两个:ﻥﺎﻨﺛﺍﻭﺃﺪﺣﺍﻭ 三分之二:ﻥﺎﺜﻠﺛ.数以百计:ﺕﯫﻣ 十分之几 :ﺮﺸﻋ 三三两两 :ﺔﻴﺋﺎﻨﺛﻭﺀﺎﺛﻞﺛ表示 “大约，不确定 ”一般常用ﺩﻭﺪﺣﻲﻠﻋ,ﺐﻳﺮﻗ,ﻮﺤﻧ,ﻲﻟﺍﻮﺣ 等词修饰数词表示 “高于， 多于”常用ﻲﻠﻋﺯﻭﺎﺠﺗ,ﻦﻣﻲﻠﻋﺍ,ﻦﻣﺮﺜﻛﺃ

四、重点句型

（一）文化专题部分

ﺕﺎﺑﻭﺃﻲﻟﻭﺪﻟﺍﻡﺎﻤﺘﻬﻟﺍﺔﻄﺤﻣﺖﻧﺮﺘﻨﻟﺍﺔﻜﺒﺷﻭﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻦﻣﺃﺭﺎﺻ,ﺓﺮﻴﺨﻟﺍﺕﺍﻮﻧﻻﺍﻲﻓ ﻝﻭﺩﺔﻳﺅﺭﻲﻓﺎﻳﺭﻭﺮﺿﺍﺮﻣﺃﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻠﻟﺍﺀﺎﻀﻔﻟﺍﻭﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺔﻴﻟﻭﺩﺪﻋﺍﻮﻗﻊﺿﻭ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ 近年来， 信息和网络安全问题受到国际社会普遍关注， 制定相关国际规则、规范信息和网络空间行为已逐渐成为各国的共识。

ﺪﻌﻳﻱﺬﻟﺍﺖﻧﺮﺘﻨﻟﺍﺔﻜﺒﺷﻭﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻦﻣﺃﻥﺎﻤﻀﻟﻲﻟﻭﺪﻟﺍﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻱﻮﺳﺮﺧﺁﻞﻴﺒﺴﻟﻪﻧﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍﻊﻴﻤﺠﻟﺎﻛﺮﺘﺸﻣﺎﻳﺪﺤﺗ 信息和网络安全时各国面临的共同挑战，只有通过国际合作才能有效应对。

ﻱﻮﺗﺎﻤﻟﺍﻲﻠﻋﺎﻬﺑﻑﺮﺘﻌﻣﺎﻬﺠﺋﺎﺘﻧﻭ,ﺥﺎﻨﻤﻟﺍﺮﻳﺎﺗﺔﻬﺟﺍﻮﻤﻟﻦﻴﺼﻟﺍﺎﻬﺘﻟﺬﺑﻲﺘﻟﺍﺩﻮﻬﺠﻟﺍﻥﺍ ﺓﺪﻳﺪﻋﺖﻟﺎﺠﻣﻲﻓﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍﻝﻭﺪﻟﺍﻱﺪﻟﺎﻣﻕﻮﻔﺗﻭ,ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ 中国在应对气候变化方面所采取的措施和所达到的效果举世公认，在许多方面甚至已经超过了发达国家的努力。

ﺀﺎﻀﻔﻟﺍﻑﺎﺸﻜﺘﺴﻟﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍﺩﻮﻬﺠﻟﺍﻦﻣﻡﺎﻫﺀﺰﺟﻮﻫﻦﻴﺼﻟﺍﻲﻓﻲﺋﺎﻀﻔﻟﺍﻥﺍﺮﻴﻄﻟﺍﻥﺍ ﺔﻤﻴﻠﺳﺽﺍﺮﻐﻟﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ中国航天事业是人类和平探索和利用外空的重要组成部分 ，中国的空间活动用于和平目的。

（ 二）经济专题部分 ﺎﻀﻳﺍﻡﺪﺨﻳﻭﻞﺑ,ﺔﻴﻜﻳﺮﻤﻟﺍﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍﺕﺎﻘﻠﻌﻠﻟﺓﺮﻘﺗﺎﻤﻟﺍﻭﺔﻴﺤﺼﻟﺍﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍﻂﻘﻓﻡﺪﺨﻴﻟﺍﺬﻫﻭ ﺮﻴﻃﻮﺗﺔﻠﺻﺍﻮﻣﻚﻟﺍﺬﻛﻭ,ﺉﺩﺎﻬﻟﺍﻂﻴﺤﻤﻟﺍﻭﺎﻴﺳﺁﺔﻘﻄﻨﻣﻲﻓﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍﻭﺭﺍﺮﻘﺘﺴﻟﺍﻭﻢﻟﻻﺍ ﺔﻴﻜﻳﺮﻤﻟﺍﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍﺔﻛﺍﺮﺸﻟﺍﻭﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﺕﺎﻘﻠﻋ 这不仅有利于中美关系的健康、稳定发展，也有利于亚太地区的和平、稳定和发展，推动中美合作伙伴关系不断向前发展。

ﺐﻧﺎﺠﻟﺍﻦﻳﺮﻤﺜﺗﺎﻤﻠﻟﺍﺭﺎﻳﻭﺎﺣﺎﺘﻔﻧﺍﺮﺜﻛﺃﺔﻳﺭﺎﻤﺜﺘﺳﺍﺔﺌﻴﺑﺔﺌﻴﻬﺗﻲﻟﺍﻦﻟﺍﻦﻴﺼﻟﺍﻲﻋﺎﺗ 当前， 中国正积极致力于为广大外商投资企业营造更加开放、优化的投资环境。

ﻲﻓ.ﺎﻬﻨﺸﻳﻦﻣﺢﻟﺎﺼﻣﻡﺪﺨﺘﻟﻭﻦﻳﺮﺨﻟﺍﺢﻟﺎﺼﻤﺑﺮﻀﺘﺳﻞﺑ,ﺎﻬﻴﻓﺰﺋﺎﻔﻟﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍﺏﺮﺤﻟﺍﻥﺍ ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍﻪﺤﻟﺎﺼﻤﺑﻝﻭﺍﺮﻀﺘﺳﻲﻜﻳﺮﻤﻟﺍﺐﻧﺎﺠﻟﺍﺕﺍﺀﺍﺮﺠﻟﺍﻥﺍﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ 贸易战没有赢家，发起贸易战的国家最终将损人害己。事实上，美方的措施首先伤及的是美方自身利益。

ﺓﺩﺍﺭﺍﻭﺔﻤﻳﺰﻋﺔﻧﺎﻬﺘﺳﺍﺪﺣﺃﻲﻟﻦﻜﻤﻴﻟ,ﺔﺳﻮﻤﻠﻤﻟﺍﻝﺎﻌﻔﻟﺍﻢﻬﺗﺎﻤﻠﻛﻊﺒﺘﺗﺎﻤﺋﺍﺩﻦﻴﻴﻨﻴﺼﻟﺍﻥﺍ ﻑﺎﻄﻤﻟﺍﺔﻳﺎﻬﻧﻲﻓﺮﺼﺘﻨﻨﺳﺎﻨﻧﺄﺑﻖﺜﻧ.ﺔﻋﻭﺮﺸﻤﻟﺍﻪﻗﻮﻘﺣﺔﻳﺎﻤﺤﻟﻲﻨﻴﺼﻟﺍﺐﻧﺎﺠﻟﺍ 中国人向来说到做到，任何人都不要低估中方维护自身正当合法权益的决心和意志。我们有信心笑到最后。

（三）政治专题

ﺔﻴﻋﺎﻓﺩﺽﺍﺮﻐﻟﺔﻳﺮﻛﺎﻋ.ﺔﺳﺎﻴﺳﺞﻬﺘﻨﺗﻭ,ﺔﻤﻴﻟﻻﺍﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍﻖﻳﺮﻄﺑﻡﺰﺤﺑﻡﺰﯩﻠﺗﻦﻴﺼﻟﺍﻥﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍﻊﻣﺔﺻﺎﺧﻭ,ﻢﻟﺎﻌﻟﺍﻥﺍﺪﻠﺑﻊﻴﻤﺟﻊﻣﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭﺔﻗﺍﺪﺼﻟﺍﺕﺎﻘﻠﻋﺮﻳﻮﻄﺗﻲﻠﻋﻞﻤﻌﺗﻭﺃﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ 中国坚持走和平发展道路，奉行防御性国防政策，积极致力于同世界各国特别是周边邻国发展友好合作关系。

ﻲﻠﻋﺔﻳﺩﻭﺕﺍﺭﻭﺎﺸﻣﺀﺍﺮﺟﺍﻲﻟﺍﻮﻋﺪﻧﺃﺢﺿﺍﻭﻭﺖﺑﺎﺛﺩﻭﺪﺤﻟﺍﺔﻴﻀﻗﻦﻣﻦﻴﺼﻟﺍﻒﻗﻮﻣﻥﺍ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍﻞﻜﻟﻝﻮﺒﻘﻣﻭﻝﻮﻘﻌﻣﻭﻝﺩﺎﻋﻞﺣﻲﻠﻋﺚﺤﺒﻠﻟﺓﺍﻭﺍﺎﻤﻟﺍﻡﺪﻗ 中方在边界问题上的立场是一贯和明确的。我们主张通过平等友好协商，寻求公平合理、双方都能接受的解决方案。

ﺍﺪﻴﻘﻌﺗﺎﻫﺪﻳﺰﺗﻞﺑ,ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍﻞﺣﻦﻋﺓﺰﺟﺎﻋﺓﺮﻛﺎﻌﻟﺍﺓﻮﻘﻟﺍﻥﺃﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍﺬﻨﻣﻦﻴﺼﻟﺍﻱﺮﺗ 中方始终认为，武力解决不了问题，只会使问题更加复杂化。

ﺓﺮﻴﺨﻟﺍﺕﺍﻮﻧﻻﺍﻲﻓﺃﻥﻭﺎﻌﺘﻠﻟﻥﺎﻴﺠﻴﺗﺍﺮﻴﺘﺳﺍﻥﺎﻜﻳﺮﺷﻭﻥﺎﻘﻳﺪﺻﻥﺍﺭﺎﺟﺎﻴﺳﻭﺭﻭﻦﻴﺼﻟﺍﻥﺍ ﺓﺪﻳﺪﻋﺔﻗﻮﻣﺮﻣﺕﺍﺰﺠﻨﻣﺕﺯﺮﺣﺃﻭ,ﺎﻌﺠﺸﻣﺎﻤﺧﺯﺔﻴﺳﻭﺮﻟﺍﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍﺕﺎﻘﻠﻋﺕﺪﻬﺷ 中俄是友好邻邦和战略协作伙伴。近年来， 中俄关系始终保持良好发展势头，取得了一系列令人瞩目的成果。

五、有关说明与实施

要求阿拉伯语口译对译者本身而言不仅要对母语有深厚的功底 ，还需精通专业知识和积累广博的背景知识，本书对于自学考生而言颇具难度，但学习价值极高。

自学者在本书中可着重了解阿拉伯语以及汉语的口译特点和传译技巧，进行口译时不同场合固定的表达词汇， 以及专业词汇和在口译时各种情况的处理。

本课程较适合的题型有：单项选择题、多项选择题、 名词解释题、简答题、阿汉互译题、改错题、写作题。

本课程的考试时间为 150 分钟。100 分制，60 分为合格。

试题量应以中等水平的应试者能在规定时间内答完全部试题为度。