自考06042日语写作考试大纲（2004年版）

[06042] 日语写作自学考试大纲浙江省教育考试院二 OO 六年七月指定用书：《实用日语写作教程》，王秀文、山鹿晴美编著，外语教学与研究出版社 2004 年 2 月第一版参考用书：《大学日语写作》，陈俊森编著，华中理工大学出版社 1996 年版

一、 课程性质与设置目的

要求《日语写作》是高等教育自学考试的必考课程。本课程的基本任务是通过各种文体的格式及写作方法的指导，以及模拟习作和写作理论的学习，帮助学生系统学习日语写作知识， 强化训练日语写作技能，以提高学生的日语写作水平。

二、考核目标

第一章 预备篇

通过本章的学习，使学生掌握日语稿纸与标点符号的使用方法，了解口头语与书面语以及口语体与文语体的不同特点，并熟练掌握日语书写法的各项规则和惯例，使初学者对日语写作的基本要领有一个总体的认识。

（一）原稿用紙の使い方：縦書きと横書き、書き出しと改行、引用文·会話部分の書き方

（二）符号の使い方：符号の種類、区切り符号と使い方、繰り返し符号の使い方

（三）話し言葉と書き言葉：両者の違った特徴、それぞれの長所と短所

（四）文体：文語体と口語体の特徴および書き分け

（五）表記法

（一）：表記法·用字法と正書法の意味、漢字仮名まじり文、分かち書き

（六）表記法

（二）：漢字の表記、平仮名と片仮名の表記、数字の表記

（一） 通读原文，理解本章的内容。

（二） 借助日语工具书查读疑难词语和句型的意义和用法。

（三） 学习、领会本章节的要点，融会贯通，学以致用。

（四） 结合本章各课内容独立完成课后的练习题。

（五） 按照上述考核知识点，进行重点练习。

第二章 基础篇

通过本章的学习，了解日语写作的准备条件与顺序，如何把握主题和收集、选择素材 ， 划分文章的段落结构，运用句子的基本形式，区分句子的修饰、并列和接续关系，注意文体的统一，初步掌握和运用几类修辞技巧，学习文章的推敲与修改技法。

（一）文章を書く心構え：よい文章とは、ふだんの心構え、書くための準備と手順

（二）主題と材料：主題の把握、目的と読み手、材料の蒐集と選択

（三）文章の構成：段落の構成、文章の構造

（四）文脈：文の基本的な形、文の修飾·並列·接続関係、文体の統

一、用語

·語法を正しく使うこと

（五）修辞と引用：基本的な修辞法、強調表現と引用

（六）推敲と添削：推敲と添削の注意および仕方

第三章 私用文篇

通过本章的学习，使学生总体了解并基本掌握日语自我介绍文的要点和内容，贺年卡的书写要点和注意事项，书信文的要领、形式及惯用语，信封的书写方式和明信片的写法，以及几类常用书信文和日记的书写要点。

（一）自己紹介文：自己紹介のポイント、自己紹介の内容と幾つかの文例

（二）年賀状の書き方：書き方の要点、書くときの注意と年賀状の実例

（三）手紙の書き方：手紙文の要領と形式、手紙の慣用語、はがき及び封筒の書き方

（四）手紙の種類：招待と案内の手紙、お祝いの手紙、お見舞いの手紙、お礼の手紙、通知の手紙

（五）日記の書き方：日記の特徴と種類、日記を書くときの心構え

第四章 记述文篇

通过本章的学习，了解日语各类记述文的写作特点，并根据这些特点，基本掌握说明文、感想文、记录文等的具体写作要领与技能。

（一） 説明文の書き方：説明文の要領、説明文の種類とポイント及びその文例

（二） 感想文の特徴：感想文の種類、感想文を書くときの心構え

（三） 記録文の書き方：記録文の特徴、記録文の種類と書き方及びその文例

第五章 论说文篇

通过本章的学习，了解日语各类论说文的写作特点，并根据这些特点，基本掌握演讲文、研究报告、论文等的具体写作要领与技能。

（一）スピーチの書き方：スピーチの特徴、スピーチの心構え、スピーチのテクニック

（二）レポートの書き方：レポートの特徴、レポートを書く手順、レポート執筆上の注意

（三） 論文の書き方：論文の特徴、論文を書く手順と注意点、参考文例

第六章 公用文篇

通过本章的学习，了解日语各类公用文的写作特点，并根据这些特点，基本掌握事务文书、实用文书、商务文书等的具体写作要领与技能。

（一）事務文書の書き方：事務文書の特徴、通知類、辞令書、委任状、稟議書、報告書、議事

（二）実用文書の書き方：履歴書とその書き方、届書、願書、紹介状

（三）ビジネス文書：取引開始に関する文書、売買に関する常例的な文書、売買に関する例外的な文書、それぞれの文例

三、题型举例

（仅作参考，实际命题时不受此限）

文章を読むにはこの見えるでもまだ十分ではない文章の理解にはもっと強い心の働 きかけつまり読む人の解釈が必要である同じ本を読んでも人によって読み方に差が 出てくるのは当然であろう 「漢字片仮名まじり文」は、戦前は広範囲に使われていたが、今は「漢字平仮名まじり 文」に変わった。「平仮名専用文」は、わずかに幼児の絵や漫画などに見られるぐらいで、 社会一般には用いられていない。「片仮名専用文」は、電報やコンピューターの出力な どで用いているときもあるが、日本語表記全体から見れば特殊な場合だ。

督促に当たって、はじめから強い態度をとりますと、相手の感情を害し、かえって問題をこじらせてしまいます。まず相手の善意を信じ、率直に当方の困っている事実を 訴えることが大切ですが、相手が誠意を示さず、再度督促する場合には、より強い態度 をとらざるを得ません。しかし、この場合でも、先方の感情を害するような表現はでき るだけ避けます。

事柄や気持ちを読み手に的確に伝える文章が一番うまい文章です。しかし、ただあ りのままに事実を書いただけでは、読み手を動かすことができない場合があります。

そこで、読み手を動かすための、いろいろな工夫が必要になってきます。それは「修辞法」と呼ばれるもので、これはあくまでも、書き手の方に真実と真心があって、それ を読み手にどのように効果的に伝えるかという、文章を書く上で欠かせない表現技巧 こういう表現上の技巧は、慣れないものを意識して使おうとすると、文章がちぐは ぐな感じのものになってしまって、逆効果をきたす場合があります。だが、同じパター ンの表現を積み重ねていったのでは、文章が単調になったり盛り上がりのないものに なってしまうことも事実です。平素、手本となるような、表現のすぐれた文章に親しん でおいて、これらの技巧を十分に使いこなせるよう身につけておくべきです。

文明生活に飽いた人たちは、「自然に帰れ」というような主張をする。それはいちおう もっともな主張であるけれども、そのような主張をしている人たちの生活をよく見る と、現代のもっとも洗練された生活技術を、十分に堪能することは続けながら、これに 人工を加えた「自然」を取り入れることを主張しているにすぎないことが多い。外国に ある大規模の国立公園では、自然保護がゆきとどいている。しかし、それは人間に都合 のよい所だけを残して、都合の悪い所は除いてあるので、昔のままの自然ではない。道 は完全に舗装してあるし、危険な動物や虫は駆除してある。飲料水は浄化してあるし、 電気が使えることも多い。もし泊まれる設備があるとすれば、そこにはもちろんベッド があり、水洗便所もある。文明生活の程度は保ったままで景色を楽しめるということで ある。いまから

三、四十年前

には、日本では暖房は火鉢だけということが珍しくなかっ た。いまそれが強制されたらどうだろう。ほとんどの人は、火鉢にあたるだけで何の活動もしなくなるか、風邪を引くかするだけであろう。夏になって冷蔵庫を使わないで生活ができるだろうか。中世時代には誰もが食べていたような腐りかけの肉――その臭 みを消すために高価な東洋産のコショーが珍重されたというが――を食べさせられた ら、現代人の何パーセントが無事でいるだろうか。このような肉体的な条件を考えるだ けでも、今の生活程度を昔のものに戻すことはほとんど不可能である。

6.　上記文章の各段落からそれぞれの話題文を抜き出しなさい。

って泣くというイメージが浮かび上がる。

参考答案：

文章を読むには、この「見える」でもまだ十分ではない。文章の理解には、もっと強い 心の働きかけ、　―――つまり、読む人の解釈が必要である。同じ本を読んでも、人によ って読み方に差が出てくるのは当然であろう。

「漢字片仮名まじり文」は、戦前は広範囲に使われていましたが、今は「漢字平仮名まじり文」に変わりました。「平仮名専用文」は、わずかに幼児の絵や漫画などに見られる ぐらいで、社会一般には用いられていません。「片仮名専用文」は、電報やコンピュータ ーの出力などで用いているときもありますが、日本語表記全体から見れば特殊な場合督促に当たって、はじめから強い態度をとると、相手の感情を害し、かえって問題を こじらせてしまう。まず相手の善意を信じ、率直に当方の困っている事実を訴えること が大切だが、相手が誠意を示さず、再度督促する場合には、より強い態度をとらざるを 得ない。しかし、この場合でも、先方の感情を害するような表現はできるだけ避ける。

文章を書くうえで欠かせない表現技巧は、「修辞法」と呼ばれるものです。

①　文明生活に ②　外国にある ③　いまから三

6.　上記文章の各段落からそれぞれの話題文を選び出しなさい。

① 文明生活に飽いた人たちは、「自然に帰れ」というような主張をする。

② 文明生活の程度は保ったままで景色を楽しめるということである。

③ 今の生活程度を昔のものに戻すことはほとんど不可能である。

って泣くというイメージである。

柏原先生 すっかりご無沙汰しておりますが、その後、先生にはお元気でお過ごしのことと存じ ます。

いろいろご心配をおかけしましたが、近頃では勤務にも慣れて、毎日一生懸命仕事に 励んでおりますので、どうぞご安心くださいませ。

初めのころは、電話の鳴るたびに緊張して、帰宅するとぐったりという日々の連続で したが、最近では社の退けたあと、一緒に入社した数人で喫茶店に寄っておしゃべりし たりショッピングに歩く余裕も出てきました。

また、先生の何か健康な趣味を持つようにとのお言葉に従い、先月末からテニスクラ ブに入会いたしました。当分は球拾いですが、気のせいか体調もよく、本当によかった と思っております。

不順な天候が続いております折から、どうぞお体をお大切に。

2006 年 6 月 6 日張　巧静私は映画が大好きでよく見に行きます。特にミュージカルが好きです。今までに見た 映画の中で、一番良かったのは『伊豆の踊り子』です。最近は、『ラッコ物語』を見ました。

夏休みに、延安路にある映画館へ行きました。あまり面白そうだと思わなかったので すが、友達が見たがっていたので、お付き合いで行きました。映画館は混んでいました が、座って見ることができました。映画は思っていたよりずっと良くて、感動しました。

ラッコたちがとてもかわいくて、海の風景もとてもきれいでした。ラッコの親子も人間と同じような愛情を持っていると思いました。みんなにも見てほしいと思います。

営業部長鈴木秀治殿 欠勤　届 6 月６日から 病気のため、　　　　　　　　10 日間欠勤いたしますので、別紙診断書をそえてお届 6 月 15 日まで けいたします。

2006 年 6 月 5 日営業部第一課係長渡辺玉造